(دعية يضاجع (هذه
وأنا سوف أشاهِد
بعد أن تجرعتُ فضائِل
(منزل (باتياتوس
طلبتُ تقديمى لكم فى الحال
(أنا أريد (هذه
(أنا أتطلع إلى رؤيتكم فى (الألعاب
(ورجلكم (جانكوس) فى (البريموس
مهما كان إعتقاد (توليوس) و (الولد) عن كيفية (رِبحى لهذا المكان فى (البريموس
(فقد كان بجدارة ، بسبب براعة (جانكوس
(جانكوس) لن يظهر فى دورة (الألعاب)
اليوم أقدم لك فرصة نادرة
فسيلعب (أوكتوس) تحت طوعِى
وسيواجة (كريكسوس) ، الذى سيكون تحت طوعِك
وستكون ناتج المباراة ، كإثبات إن كان الإبن) قد تعلم)
(أى شىء يُذكر من (الأب
(يبدو إننى قللت من شأن (كريكسوس
(كما فعلتُ بـ(إبنى
يجب أن أظل بجانِبك
! أوستبقى هنا
حتى يُفارق نفسى جسدى البالى
ترجمـــــــــــــــــــــــة مشتركة بين محــــــــــــــــــمد الصـــــــــــواف و أحمـــد الصواف sky_love_moon2010@yahoo.com
(إبقوا فى صف واحد)
(طاردنى)
(من هذا الطريق)
شبكة ورمح ثلاثى الشُعّب
إن الرجل يبدو كصياد سمك ، أكثر مما يبدو كمحارب
(إن هذا النمّط يسمى (ريتيارس
(مأخوذُ مِن مناطِق (خارجية
يجب أن يسترجعوة مرة أخرى
(فأنا أفضل نمط (المرميلو
إن (الحشدُ) له رأى مُغايِر
فقريبا سيكون هناك نمط الـ (الريتاريس) على كل الرمال ، فى كل الألعاب
و(اللودس) يفتقر لهذا النمط للآسف
حسنا
إستبدل ذو الشكبة والرمح الثلاثى الشعب بواحد من رجالنا غير الأكِفاء
أولم أقل لك ، إستمع لهؤلاء
لقد كنت متشككا فى قدراتة ، والأن تأكدت
الدعوة كانت ممتدة
وهل رفض ؟
سأشاهِد الألعاب هنا بين الناس
وإبنى بجانبى
لقد حانت ساعتكم
بشفرة سيف جيدة
والتى سنستخدمها لهدفِ قاتِل
أعد صياغة كلماتى ، بطريقة (يفهمها (داجِن
أنتم تحملون علامة الإخوة
إننا نحمل علامة الإخوة
وهذا شرف لم تستحقوة بعد
شرف لم نستحقة بعد
فأختباركم الحقيقى ينتظركم
عِش ، وأعتبر نفسك واحِدا مِنا
.... أو مُت
وإثبتوا على أنكم لم تكونوا تستحقوها كما كنت أعتقد
أو مُت ، وهذا اللعين سيحتفِل بموتنا
أسوف يحتفِل بقضيبى فى مؤخرتة
داجان) يقول أنة سوف يشرف) هذا المنزل
(بهدايا من (الدم
كما سيفعل (آشور) القوى
ولا تمُت بِسرعة
(إستمر يا (آشور
! هيا
! اللعنة ، نعم
! (سقط (هاسدروبال
(كما سيسقط كل من يواجِة (آشور
إن الرجل يأخذ الفضل على شىء لم يكن يستحقة
(إنة مُندمج مع (اللحظة
ربما سيتطور آداءة بالمرة المقبلة
أنت تتحدث عن شىء ربما لا يحدُث
والآن ، قد مرت المُباريات الضعيفة
فلنرى شىء يتذكرة الجميع
فيتيوس) ، قم بالتقديم)
اليوم ، سأعطى أنُاس (كابوا) الطيبين آخر مقتنياتى
والذى سيشعُل الحماس فى قلوبكم
والخوف ، فى قلوب من يواجهوه
مِن أحلك الأراضى .... من شرق نهر الراين
! (إليكم (كابورس مورميلو
. (إن الجمهور يُفضل عرض (فيتيوس
إن (جانكوس) العظيم لة صوت أعلى
(ومع ذلك فقد أزيح مِن (الألعاب
! (فليدخل (درابِس ثريكس
كريكسوس) أظهر وعود عظيمة ومع ذلك) يتقاسم نفس القّدر
فرجالنا يحرزون النصر تلو الآخر ، فقط لكى يسُتبعدوا من الألعاب
إننا نجنى ثِمار
إسائتنا لرجال أعلى من مكانتنا
! إبدأوا
لقد فعلت ما يتطلبة الأمر ، لحماية منزلنا
كما كان سيفعل أى تاجر عبيد
ولكن طموحك خلف اللقب ، أعمى بصيرتِك
يجب علينا أن نكون متواضعين ، حتى نكون قادرين (على إصلاح علاقتنا بـ (توليوس
حتى نكون قادرين على إرجاع رجالنا إلى الرمال مرة أخرى
أنا أصلى أن يحدث ذلك بسرعة
أن نكون قادرين على وضع رجالنا فى الألعاب الإفتتاحية
.... للساحة الجديدة
الوصول إلى هذا العِلو
هو ما أرسلك لاهِثا فى طلب خدمة
إستهليتها فجأة من أفكارِك
فقد كان لابد أن تضع فِكرك وجُهدك
تجاة أشياء أكثر عقلانية
ربما فى شِراء يستحق ثمنة (كـ (كابورس
إنها لفرصة عابرة للاستمتاع بالساحة القديمة
ومع ذلك أخذنا جانبًا
يفتقد حتى إلى الأسباب المنطقية
أنا أعتبِرها مباركة
أن نكون بعيدين ، عن حُكم الأخرين فينا
فـ(تيتوس) يسعى لفضحِنا
فإنها لصدمة أن النيران لا تندلع فينا الآن
إنة ليس سوى رجل عجوز ، عرف كيف يحدد طريقة
إنة ليس سٍوى مشعوذ بقضيب (محولا كل من حولة إلى (أحجار
(إن (تيتوس) لا يصمُد أمام (الغبار) و(الحراة
وصحتة ستتدهور قريبا وسيجبرة ذلك إلى العودة إلى شواطىء (صقلية) قريبا
حتى تحين هذة اللحظة المجيدة ، فسأختفى عن أنظارة
!وستتركينى ؟
أنتِ مع زوجِك
رجلُ لن يدعكِ تصابى بأذًا مهما حدث ومهما كانت الظروف
أما أنا فأقف لوحدى خالية من حماية مثل هذه
حالة خطرة ، يجب أن تكون حاضرة فى أذهاننا
فأنتى لستِ وحيدة أبدأ ، طالما أنا أتنفس هذا الهواء
أنها كلمات تُشعرنى بالراحة
لذا فزوج بمحفظة أثقل ، سيكون أفضل أليس كذلك
إذا يجب علينا نجد واحِدا مناسٍبًا لذلك
إن الإمكانية لحدوث ذلك تُقدم نفسها فى أحسن هيئتها
هل تعرفى هذا الرجل ؟
لقد رأيتة فى روما
(وليس بصحبتة (زوجة
يالا حُسن حظِنا ، يجب أن نتعرف بة
الآن ، وفى هذا المكان
فى الأوقات العصيبة ، يجلب الحظ نفسه
إلى (الأيدى) الأكثر حزمًا
بيترونيس)؟)
هل يمكن للآلهه أن تجعلنى !مباركةِ لهذه الدرجة؟
(غايا)
لقد قُدمنا لبعضنا فى إحدى (شئون (فّارس
نعم ، نعم ، بالطبع
أقدم لكى إعتذارى
ليس مطلوبًا
فرؤيتك غير المتوقة ، آثارت الكثير من التساؤلات فى نفسى
.... فـ(لركريشا) تستـ
أنتى (لوكريشا) ؟
زوجة مروض المحاربين (باتياتوس) ؟
أستطيع مناداتة بزوجى ، نعم
لقد سمعت الكثير من الأحاديث عن منزلكم
و ... والمسّرات التى يحتويها
لقد فقد (باركا) هيئتة منذ (موت(أوكتوس
سيجد أحدًا آخر ليشبع بة نفسة
! ها
لقد رجعنا ممسوحين بدم أعدائنا
فقد قابل (هاسدروبال) و(كليتوس) نهايتهم المحتومة
وقد كانوا أول الساقطين بسيوفنا ! فى الساحة
(إذهبوا إلى (الحمامات
هذ اللعين
(جانكوس)
(تدرب مع (راكسوس
وما الغرض؟
ما دُمت لن أجارب فى السَْاحة
فسأظل هنا فى الظل
(دوكتورى)
أرسلة إلى أعلى
فأنا أريد التحدث إليه
(ماجنِيتيْسَ)
أحد أفضل المُجالدِين ، الذيّن وطئْوا هذا المنزل
(لقد كان (جبارا
(مثلما كان كل (أبطالى
لقد كان تتويج سنوات من التدريب
والتفّانْى
والتضْحية
هل تعتقد أنك مسّاوِ لهم
فى الساحة ، أنا نِد لأى رجل
إن البطل ليس بكثرة إنتصاراتة (على (الرمال
بل هو بنواتج أفعالة
فكل قرار ، مهما كان صِغرة يتحدث عن الرجل
وعن توازن قلبة
وفى صدرة ينبُض قلب أسْد
ومن الذى ينبض من أجلة ؟
(منزل (باتياتوس
(أرجِعة إلى (اللودس
أترى ؟
فالرجل يقاتل من أجل شرف هذا المنزل
كما فّعل كل أبطالك فى المْاضى
إن (جانكوس) يتحدث بالكلمات التى يعرف أنى أريد أن أسمعها
إنة ليس ببطل لمنزلى
أنا أقف أمام (بيترونيس) وأنا مليئة بالسْحر والجمال الواضح
وكل ما يستطيع فعلة هو الثرثرة حول (منزل (باتياتوس
أخشى أن أكون قد فقدت (لمستى (الرقيقة
إن (لمستِك) لهى عدة أشياء
"رقيقْه" ليست من بينِهم
إن (مزاجكِ) مُتْعكر
لو أن كلمة مما عرضناها قد وصلت (إلى (بيترونيس
كم من الوقت سيمضى قبل أن يسمع (تيتوس) بذلك ؟
ربما يجب أن يسمح
فالصدمة بلا محالة ستقضى على العجوز الخّرِف ؟
أتمزحين ، بينما كل من حولنا يُهدد بإسقاطنا
(التهديد الوحيد هو منكى (أنتِ (و(كوينتس
(أن تُصبحوا مُفضلين بين (النُخبْة
كما تُفضل (العاهرة) عندما يكون الرجل من فوقها
(إن الأمر ليس كما لو أن (روما جميعها تعرف
فقط الألسْنة الأكثر حظا
هى التى تهمس بالملذات التى (تُقدم بين هذه (الحوائط
فملذات (بيترونيس) وأصدقائة
ستشهد طويلا عليهم
هل وضعتى حتى بإعتبارك
إكتشاف (توليوس) للأمر
ما هى المسرات التى يمنعها(أبى) الآن ؟
... لا شىء يُذكر
لقد صادفنا (بيترونيس) فى السوف
هل تعرف هذا الإسم ؟
مثل أي رجل ذو أعين تجاة الأعمال التجارية
والمشتريات
إنة يعرفك أيضا
وقد تحدث عن إهتمامة الكبير بتجربة
واحدة من عروضك السّخيْة
(مع بعض من (معارِفّة الذين من نفس مكانْتة
وكيف علِم (بيترونيس) بشىء كهذا ؟
(فّارس) و (كوستيوس)
فألسنتهم أكثر مرونة من قضيبهم
(فـ(بيترونيوس) سيغادر إلى (روما بعد غدا
القَرار يجب أن يُؤخذ سريعاً .أو سوف نري الفرصة تَضيع
بمساعدة (بيترونيوس) من المُمكن .الأن إيجاد مكان فى الأعلاب المَفتوحة فى الساحة الجديدة
... كوينتوس) والدك)
قُومي بالترتيبات، سوف أذهب .إلى أبى
.(مليتا)
.كَلمة
ليسَ لدى ما أعطِيه
إنها مسألة شيء مُهم
.دقيقة
.أنتِ تتجنبين نظرتى
.و يجب عليكَ كذلك
كي لا نثير الشُكوك حولنا
... لا يجب أن يُثاروا
لأن صديقين يتحدثون سوياً ؟
... ما حدث بيننا
.لم يكُن خِيارنا
يجب أن نبعدهُ عن تفكيرنا .و لا نَتكلم بهِ أبداً
.لِسانى ينحنى للكثير من الحذر
... الأن أفكر بكِ
.يبدو مزعجاً لِي
إن الذاكرة سوف تتلاشي مع الوقت
.مِثل تلك الأشياء التى تُولد لسُوء الحظ
... نحنُ بمثابة إخوة
و لكِن ليس بعد الأن
الرجُل لم يتقبلنى أبداً كَجلاد
.(و الأن لا يَحترمني كـ (ديكتورى
حتى (جانيموس) لا يقبل الخضوع ... إلى تعليماتى
جانيكوس) لا يستجيب لشيء) .سَوي رغباتهُ الخاصة
.تَحت اى سبب
عليكَ أن تعلمهُ أنكَ .الوحيد الذي يتولى القِيادة
... و بيديك تمحُو كل الشُكوك
أريهم (الرجل) الذي وهبتهُ قلبى
! (جنيس)
.تحكُمك فى السيف يدعُو للسؤال
.الشَبكة و الرمح هُما أسلحتك الأن
اللعنة على الشبكة يا (إينمايس) ؟
.أنتَ سوف تفعل ما أمرك بهِ بدون تَذمر
.أو سوف تري جِلدك ينسلخ من عَظمك
.(أجل, (ديكتورى
عودوا إلى التدريب
(أنتَ تتحدث من (المُشترى و تَرمي المسامير من السماء
أؤثر عليهم بالكمات و لَمسات زوجتى المَحبوبة
.(الأن إنضم إلى (باركا
.و إبتعد عن الظِل
! (باركا)
.الأن قد أصبح رمحك اللعين له إستخدام
! مُجدداً
.رجُلك يُظهر الكثير من النشاط اليوم
أشُعِل من قبل كلماتِك بالطبع
النبيذ) المعسول سريعاً)
.أنا بخير
صوت حلقك يخالفك الرأى
.أنتَ بعيد جداً عن الرياح المالحة للمُحيط
.و سوف أظل بعيداً عن صقلية كثيراً
.لن أضيع وقتى فى هذه المًشكلة
لن أريد رؤيتك وأنت تذهب بعيدا و لكِن يوم ... (او أكثر فى مياه (نيابولس
.أجل ، لإسترجاع لونك
(إهتمامى كلهُ يقع على هذا الـ(لودس
وأن أراة يعود إلى سابق مجدة
.إذن دع رحلتنا تخدم هَدفك
بإمكاننا عرض آخر شُحنة من العبيد .و نُعطى الرغبة في شِراء (بطل) جديد لصالح كِلانا
شخصٌ ما ينافس فَتى (فيتيس) الجديد ؟
.شَراب
أنتَ تتآمر على رجل عَجوز
من اجل مصلحتك
.أعِد الترتيبات
"سوف نرحل إلى "نابلويس
إذهبوا مع أبي
.لقد حضر كما وعد
هل قامت (غايا) بإرسال بعض الكلمات إلى (بيترونيوس) ؟
.سوف نقُوم بالترفيه الليلة
و إن تجاوز هُو وحاشيته الحد ؟
... شَهية الرجال ليست سهلة كي نضعها جنباً
.من قِبل كلمة إمرأة
إذن أرسلى رسالة إلى (سولونيوس) بإمكانهِ .... البقاء فى مكانى
.و يتحدث نيابة عن المنزل إن لزم الأمر
... (كوينتوس)
.المُخاطرة تفُوق القلق
لنجعل (بيترونيوس) و ضٌيوفه يحصلون على رضاهم
فمكانتنا فى إفتتاحيات (الألعاب) مُؤمنة
(هل أمسكت أى (سمك اليوم في شبكتك الصغيرة ؟
(هذة مُكافأة إنتصاركُم فى (الساحة
.اكملوا هكذا وسوف ترون أكثر من ذلك بكثير
سأصرف هذا على الكثير من النساء
دايجن) يسأل لماذا الجزء الأكبر لهُ) (لقد وقفنا مُتساوين على (الرمال
أخبرهُ انه تلقي ضِعف أجرك
لأنكَ نصف الرجُل
.أنا مُحارب مثلهُ تماماً
إن لم نكٌن نريدك لتبادل كلامنا معهُ فلم نكن لنسمح لكَ أبداً بأن تأخذ السيف مرة أخرى
! (خُبز)
من أجل حيواناتِك الأليفة
دوريوس) كان أخى الذي) كان بجانبى
... لقد كان مٌحارباً شرساً
.مِثلما كان (أبي) و من كانوا قبلهُم
لقد شاهدتهُم جميعهم و هُم يسقُطون (تَحت رماح (الأفرانين
.يدى كانت صغيرة جداً كي ألتقط السيف
لقد أجُبرت على الخِدمة
لأذعن و أنحنى
أول شيء من تلك الهراءات ... هي سلبهُم لعائلتى
و من ثم إلى (الرومانى) الذي باعونى له
لم يمُر يوم على وأنا لم أحلم فيهِ بتكريم الموتي بالدماء و النصر
أوكتوس) كان أول حياة قُمت بسلبها فى المعركة)
إنة لن يُنسى أبدأ
لقد كانوا حيوانات (أوكتوس) الأليفة
فأنا لم أفضلهم قّط
الأن إنهُم كُل ما تبقي منهُ
(كابوا)
(نيابوس)
قِفوا بشكل مُستقيم
ماذا عن هذا ؟
ألا تري جسمهُ كم هُو محفور بالعَضلات من فوق لأعلى ؟
(إضافة مميزة لأى (لودس
أليسَ عرضاً جيداً ؟
أنا لن أهدر عُملاتى ... الرجل يُفضل الشمال
فسيكشف قدمهُ للأصابة
غير مناسب من أجل عيون الرجال المُميزين
دعونا نتجه إلى شيء نادر قليلاً
(لدى (ثراشين) من قبيلة (الماداى
... أى منهم تُفضل
إن الـ(ثراشين) من الصعب التحكُم بهِم
فهم يتشاجرون مع (الفرنسيون) بدون سبب
إن إبنى يقُول الحقيقة
(أنتَ تَعرض لنا (براز) و تدعى انهُ (نبيذ
أنتَ لن تعثر على من هو ... (أفضل فى (نيابلوس
كُنت أمل أن تكون مدينتك على مستوى المطلوب
تعال، دعنا نذهب إلى الشراب كي نَغسل طعم القذارة الذى اخرجها من فَمه
(ديونا)
.إنها لا تؤلم
.إنتظري
نحنُ لم نتكَلم و نضحك ... كَما إعتدنا أن نفعل
لا يُوجد لى وقت لأمور الأطفال) هذه)
مولاتى) تُريدينى ان أغتَسل)
من أجل الليلة
خُذي هذه لـ (إنمايس) ، فهؤلاء الرجال ... سوف يحضُرون إلى المنزل
(ربما (مُغتسلين) و (متطيبين
(حاضر يا (مولاتى
هُناك الكثير اود القيام بهِ الليلة
... و اريدكِ بجانبي
تحسبا لأى طلب
إمتنانى
هناك شيء واحد أريده منك عِند عودتك
من المعروف أن زوجكِ يقع (ولائهُ على عاتق (تيتوس
أثري عليهِ بأن يحتفظ بما نقُوم بهِ هُنا سرا فى الظلام
... أو أخشي أن أسرارنا الأخرى
.سوف تَجد طريقها إلى النور
هل فهمتى ؟
(أجل يا (مولاتى
إذا لنرى ذلك يتم
فينوس) يمشي فى حديقتهُ و يشعٌر) بالخزى من هذا الجمال
هذا كان من شأن منزلى و انا .بين جُزوع الشَجر
هذه الأيدى لم يقدر لها ... الوقوف على أرض مُشتركة
.لقد إحتضنتني كأعز صديق لها
.كأخت
.الليلة على رد المَعروف
و أستولي لكُم على مكانة جيدة .تَستحق ذلك
.(وصل (سولونيوس
.... دعينا نُحييه
.و نُقيم ذكرى الليلة لن تنسي أبداً
(الرجٌل ليس مثل (جانكوس .حتى الأن لم يصل إلى درجة الحماسة
... كما تلقُون هذا بشكل جيد
كما نري كل شيء يُولد من رغبتة الآساسية
أعتذر لك
فنحن نطلب الكثير منكَ فى هذا
.لكن وجودك راحة كبيره
،الوضع يفرض علينا الكثير من الإجراءات
.وإلا فلم نكن لنوضع هذا فى الإعتبار
،اللوم يقع فى الأقدار .ويعفى القلب المرهق
ضَعى هذا فى المخزن
و أبقى هناك حتى أطلبك
بعد أن يُغادر الجميع
نحن نُخزى هذا المنزل
لكننا نغعل ما يُطلب منا
السبب لا يُغير النتيجة
لا , ومع ذلك يجب أن ننساق وراءه
أو سنُقاد إلى الجنون
الرجل يُضاجع كالثور القرون فى الهدف
ممتنة لتَشريفكم (منزل (باتياتوس
بحضُوركم المبجل
الذى يَندم عليه زوجى لعدم إستطاعته مشاركتكم
نتيجة لاعماله الطارئة
أنا لم ألاحظ غيابه
ما قد رأيتوه هو مزاق للمتعة
المقدمة إليكم تحت سقف هذا المنزل المتواضع
مصارعينا , عبيدنا
كل شئ داخل تلك الجدران
أضَعها على هواء رغبتكم
لـ ليلة واحدة
أنتم أسياد هذا المنزل
عرض مغرى
مثله أريد أن أرى كل مزاياه
(توليوس)
أنا لم أهتم أبدا للمفاجأت
وأنت قد وفرت الكثير فى يومك
خيبة أملك تُعطى دائما بصوت
عالى و واضح
خيبة الامل تستطيع فقط أن تذهب نتيجة التوقعات
لقد أثبت فى عطائك السابق
أنك لا تستمع إلى إستشارة أى أحد من الممكن لها أن تنقذك
ومتى قد رفضت من قبل نصيحة قوية ؟
الرغبة لربح خبرة عسكرية
قُوبلت برفضك
فإنقلبت عنها
لقد أمرت أن أدير اللودس فى غيابك
فأطاعت التخلى عن كل رغباتى الشخصية
لقد نُسيت منذ زمن بعيد
متى قد أهمل الابن أبيه من قبل ؟
عندما تزوج بإمرأة من طبقة أسفل منه
لقد كنت مخطئ حيالها
كما كُنت حيال الكثير من الاشياء
خطأ رجل عجوز يتضخم فى الصدر
كما تَتقلص الايام المقبلة
سوف تعيش أكثر منا جميعا
أنت عنيد جدا كى تموت
هل تعتقد أننى أحمق (كوينتوس)؟,
توجد كلمات كثير أود أن أستعملها فى وصفك
وأحمق ليست منهم
لا , ليست كذلك
أنت تعلم أن هؤلاء العبيد كانو قذرين
قبل أن تتطأ أرجلهم من قبل الاستحمام
شراء الرجال لم يكن السبب
الذى أبعدتنى من اللودس لاجله , أليس كذلك ؟
تتمنى أن تجد أرض مستوية
بعيدة عن موقع تلك الخلافات السابقة
خدعتى كانت تعنى فقط تعزيز الروابط
بين الاب و ألابن
هذه المفاجأة هى الاكثر ترحيبا
عاشت تلك الاخيرة
ومع ذلك لسنا بحاجة الى السفر طويلا من أجل الراحة
سوف أعود إلى المنزل
وأستمر فى أجواء أدفئ
ماذا ؟ الان ؟
نعم
ألا يجب أن ننتظر حتى إنكسار الصباح ؟
بضع ساعات على الطريق
ونسقط على أسرتنا الخاصة
تعالى
لنضع تلك المدينة البائسة خلفا
ونعانق مستقبل أقرب
كيف يَجد هذا الرجل نفسه هنا ؟
(بترونياس ) أو ربما قد فقد لسانه
فى تلك الاحزاب
حضوره لا يغير شئ
إنها تنقلب على ألارض اللعينة
سوف أطلق الكلمات وأعرف نيته
لكى نقف على إبتسامة فى منزلنا اللعين
بعد الاصابة التى سببها لزوجى
أجبره ذهنيا
أن يبذل جهدا ويخاطر بالسقوط القريب لاجائزة
ـ(بترونيوس ) وضيوفه يَقفون منتصبين من أجل التوقعات
لنراهم عند قمة ذروتهم
أحضريهم إلى هنا
ـ(توليوس ) الطيب
رؤيتك هنا تأتى كالمفاجأة
بالتأكيد ليس بالنسبة لك
(أنا أحذرك من أن مناورة (باتياتوس ليست كادعوة
لكن على أمل أن تُوقف مثل تلك الحماقات
ومعاقبة صديق ذو قيمة هذا ما تَجلبه
أنت تحذرنى من أن أنمى المصالح
أكمل الحديث وراقبها تتلاشى
لقد تقاسمتم الشراب
الطعام
الالهاء بالعين والاذن
ومع ذلك تلك أشياء عادية
إستمتع بها رجال مُتهمين بأفعالهم الاخلاقية
أود أن أراكم متحررين من تلك القيود الانسانية
ألمسو هذه باللحم
أقطعو كل القيود من العالم البشرى
وإرتفعو مثل الالهه (فى منزل (باتياتوس
المشتري
(ليس من قبل فى تعاملاتى مع (توليوس قد أرتقيت بهذا الشكل
هذا المنزل أعجوبة بحق
لو كنت سأفترض زمام الاله
أود أولا أن أثبت نفسى ضد واحدا
أتُريد مواجهة (جاناكوس ) ؟
عرض غير مؤذى
لقياس المهارة المتواضعة ضد التفوق المأجج
لكنت سألتقط رغباتى لكى أشهد مثل هذا الشئ
أحضرو سيوف التدريب
خشب ؟
الاشتباك بين الحلقات الحديدية
من خلال صالات أوليمبوس, ألا يفعل ؟
أعطيهم سيوفك
لنخلى مساحة ونحصل على المواجهة
أظهر إبتسامة خفيفة
سوف تنغمس له
إسمح بظهور الدماء
لكن ليس لحد الاهانه ولا الاصابة فى المقابل
مثل ذلك التصرف سوف يؤدى إلى عواقب وخيمة
هل سأخسر ؟
وستربح حياتك
هيا
لنرى إذا كنت أستوعبت ما تعلمته
منذ سنوات مضت فى خدمة الجمهورية
لقد بدأ الامر يعود إلى
هيا , هيا
أنا أقف سالما
ربما أنت لست البطل الذى أعتقده
هذا الامر يتمادى جدا
توليوس
لقد أعطى الرجل الاشارة
هذه المباراة لك
إله الساحة
أُنقذ بواسطة إمرأة
خذوة إلى المسعفين
متعة رائعة
إمتننانى لسماحك بذلك
.لقد أجلت إجراءات الجدل الماضي
هيا , لنكتشف ما هى المتع الاخرى
(التى يمكن أن تستخرج من منزل (باتياتوس
.هذا الحيوان اللعين
حول عرض بسيط إلى عرض دموى
كان بإستطاعتى أن أنهى الرجل فى لمحة
ومع ذلك سمحت له من الاقتراب من قتلك ؟
لقد أُومرت ألا أرفع يدا
الاوامر الاخرى كانت أكثر إمتاعا
هل أنت جاد أبدا ؟
أحيانا
يجب على أن أعود القصر
نعم ، يجب عليكى
لما تفعل هذا ؟
كى لا تكون كذبة
(أكثر عمقا من التى أخبرنا بها (إينمايس
أنا لا أريد هذا
أنا أحب هذا الرجل كأخى
.... ومع ذلك , ما أشعر به من أجلك
أخبرينى أن هذا لا يثير الشعور فى صدرك أيضا
ما أشعر به لا يعنى شئ
إنة يعنى كل شىء
ماذا كنت لتفعل , لوكنت زوجى ؟
وأنت علمت بمثل هذا الشئ ؟
كنت سأقتل كلانا
أنت تُظهر الوحشية
أخبرنى أيها العملاق
إلى أين يقع مذاقك ؟
(إلى (قضيب) أم إلى (مِهبل
أعتذر , إنه لا يتحدث هذة اللغة
هل يمكننا أن نرسم الكلمات لربما يفعل ؟
أنا أخدمك بكل ما أستطيع سيدى
أنا لا أآبه إلى النضال أو إلى الشكوى
هل تخضع إلى ما أطلبه ؟
[إنه يجد فيك أكثر رجولة منى]
[هذه عين ثاقبة]
إنه موافق
تعالى إذا
أريد مؤخرتك سريعا
[ماذا يريد منى ؟]
[مهما يطلب , يجب ان تطيعه وإلا سوف نُقتل نحن الاثنين]
يقول لى ، أنه يأمل أن تكون ذو طابع لطيف
فالمتوحشون مثل هذا يشتهون للأيدي الهائجه
و(القضيب) أيضا
إذا سوف يستمتع جيدا
تعالى
إنه لا يَشرب
كما إنه لا يضاجع
لماذا يَبقى هكذا ؟
هذا الرجل مثل اللغز
الذى أريد أن أحله إلى الابد
هل يمكنك إستنتاج شئ عن نواياه ؟
إنه يَخشى كل مناورات زوجك
أعتقد أنه حضر فقط لكى يفسد أعصابنا
توليوس ) سوف يتحدث عن هذا)
حتى تصل الدندنة (إلى أذن (تايتوس
إذا يجب أن نجعل لسانه مشغولا
أعتقد أن سحرك سوف يسيطر عليه
أنت لا تعرف شئ عن النساء (سولينيوس)
ولا حتى القليل عن سحرهم
لم أكن لاطلب منك فعل ذلك
لهذا أنا من يعرض
السبب الوحيد ؟
.الرجل يريد إختلاق المشاكل
ومن أفضل من صديقة موثوق أن ُيزيلها ؟
(غايا)
أبقى إهتمامك نحو علو هذا المنزل
(سوف أذهب لرؤية (توليوس.
والتمثيل سَيضمن عُلوى شخصيا
إلى منفعة الكل
تقدير عميق مشترك
تخمين مُتَشَارك فى الاعماق
لقد أصبحت رجلا صعب
لتَربح تَشجيعا خاصا
لم يكن دائما هكذا
لقد تغير الكثير منذ أن كنا شبابا
لست أتمنى كل شئ
أتذكر أنه فى وقت ما
كان من المستحيل أن يتم ألايقاع بك
(كل الرجال فى (كابوا كانو تحت قدميك
والان لا أريد إلا واحدا
إنه يَُقف بجوارى
لقد حزنت لسماع وفاة زوجك
هل كنت ؟
فقط وخواطرى إليك
مرة أخرى بلا عائلة أتحدث عنها
لا أحد يعتنى بك
هذا أمر صعب
كى تجد رجلا يقف بجوارى
لقد كنت أفضل دائما هذا اللون
أعلم
الالهة تبتسم لاجلى
ألقيت كلمة هذه الليلة وصلت إلى أذانى.
الثراء لى
ومع ذلك لدى كلمة لا أريديها ان تسافر بعيدا
أنت تلتمسين هذا لنفسك ؟
أم لمنزل (باتياتوس ) ؟
ـ( لوكريشا )ـ أختا لى
لا أريد أن أراها مجروحة بواسطة لسان متسلط
أنت تتطلبين الكثير
وأقدم أكثر
أقسم ألا أتحدث بكلمة أبدأ عما حدث هنا الليلة
إذا سَلمت رسالة إلى صديقتك
وإلى زوجها
التى تأتى من القلب تأتى منك
الكلمات لا تصف المعنى الحقيقى
(العروض المُقدمة من منزل (باتياتوس
يُعجب بها بكل صدق
نحن متحمسين أكثر للرمال
تخيل المتعة التى يُمكن أن تُقدمها بضائعنا
إذا شاركو فى العروض الافتتاحية للساحة الجديدة
كابوا . ستسعد لمثل هذا الظهور
سوف أرسل لزوجك لاناقشه بخصوص تلك المسألة
لقد أعتقدت أن هذه الليلة لن تنتهى أبدا
إنها تَشهد إرتفاع هذا المنزل إلى النعيم
على أجنحتك
إنجاز تم بمساعدتك
لقد ذهب المساء كما لو لم أكن أعلم ابدا
ربما أكثر من هذا
إن الوقت متأخر
إذهب إلى فراشك
وأحمل معك إمتنانى
أستطيع أن اتباطئ حتى ينصرف كل الضيوف
غايا , إمرأة ذات شهية كبيرة
سيهل الصباح قبل أن تمتلئ شهيتها
لوكريشا ؟
المنزل مثل الضباب الشاحب , فى غياب ضيائك
إحرصو على أن يعود كل شئ إلى مكانه الملائم
لاينبغى لشئ أن يثير الشك
نعم , مولاتى
أعلم أنك تشعرين كأنها خيانه
لكن فى بعض الاحيان الحقيقة تكون أكثر ضررا
تايتوس , لا يجب أن يعرف ابدا
مولاتى
أبولو
إله الشمس
والحقيقة
شئ يُحجب بواسطة قناع نَرتديه
ضيوفك قد غادروك
(إعتقدت أن الضفدع (سولينيوس سيكون أخر من تبقى
إن الوقت متأخر
لقد إعتقد أنك ستكون مشغولا طوال الليل
يقولون أن (أبولو ) يُجلب الدفء والاذدهار
إلى الاشخاص الذين يُصلون لاجله
الذين يَتفهمون قدر مكانتهم
على رُكبهم
توليوس
(أتعلمين أننى قد حَلمت دائما بلمس (غايا
عندما كنت شابا
مذاق شَفتيها
الان يُشكلون الكلمات فى أذنى
وتَسألنى معروفا لهذا المنزل
مما يضعنى فى موقف صعب
مشاعر (غايا ) لذلك المنزل كريمة جدا
كما هى مشاعرها لك
عادت بلطف
إنها تَحمل ردى
إذهبى إليها وتأكدى من معرفته
غايا .... غايا
هل فقدت صوابك ؟
محاولة أخرى للمناورة حول (توليوس ) ؟
لقد سعيت فقط إلى علو منزلتنا
عن طريق إغراق أسم المنزل الكبير
فى الطين والقذارة
ماذا تُريد من أن أفعل ؟
الانحناء) إلية)
إنه أعلى منا منزلة
لقد حظرتك ألا تستفز الرجل
لقد تجاهلت هذا وها هيا النتائج
(مواطن من (روما
مقتول فى منزلى
بأيدى الرجل الذى دافعت عنه
لقد ساعدتى فى هذا
والان تتطلبين البراءة من هذا ؟
أنا أطلب الانتقام
حياتها مقابل حياته
الدماء وبقايا المخ المتناثرين على الارض اللعينة
مصير يستحقة تماما
لا
لن يكون هناك عقاب
سوف أراه ميتا
سوف تفعلين ما تؤمرين به
وماذا عن (غايا ) ؟
لقد شربت الكثير من النبيذ
كما هو معروف دائما عنها
وفى الليل فقدت السيطرة على نفسها
وإنزلقت لكى تموت أسفل المنحدر الصخرى
لا تنظرى إليه
أنا سيد هذا البيت اللعين
تأكدى من حدوث ذلك
كوينتوس
(إذا هذا لماذا أفعمتنى بالحيوية عن (نابولس .
لا لكى تجد أرض مستوية لكن لكى تدفن والدك
هذا لم يكن فى نيتى
أنت لا تعرف شئ عن هذا
هذا كله بسبب ما كانت تفعله تلك المرأة
كلاكما تُغذون بعضكم البعض
تسمين أنفسكم بالاكاذيب
أود أن ينتهى هذا الحفل
ماذا تعنى ؟
أنت تعرف ما أعنيه
هذه المرأة لم تجلب شئ للعائلة إلا العار
إنها زوجتى
لاننى سمحت لذلك بكل حماقة
أريدك أن تملك شئ خاص بك
شئ يحمل معنى بالنسبة لك
حتى لو لم يراها أى أحد أخر
ومهما كان ما منحتك إياه
لا مهر لنتحدث عنه
ولا أسما يبقى مرتفعا
(والان هى تحمل أسم (باتياتوس
(كل خيار تفعلة يُشكل قدرك (كوينتوس
لا يمكننى تَغير عثراتى فى الماضى
لكننى سأراك فى المسار المناسب
و (لوكريشا ) يجب ألا تنزلق معك فيه
أتريد إنهاء زواجى بها ؟
لا
سوف تصنع هذا الخيار بنفسك
أو تذهب من هذا المنزل معها
إنتظر
"ترجمة © مــــحـــمد الصـــواف و أحمد الصواف" "sky_love_moon2010@yahoo.com"